‫سجلّ القبطان، التاريخ النجميّ 44995،3
‫نحن في طريقنا إلى عالم الكلينغون
‫حيث سأشارك في احتفال تنصيب (غاورون)
‫القائد المقبل للمجلس الأعلى
‫ستتيح هذه الزيارة الفرصة أيضاً
‫لأحد ضبّاطي بأن يقوّم ظلماً فادحاً
‫ادخل
‫- هل أنا أقاطعك؟ ‫- كلا سيّدي
‫أعتذر أيها القبطان، سأعود...
‫لا داعي لذلك يا سيّد (وورف)
‫لم آتِ بصفة قبطانك
‫بل بصفة الرجل الذي وقف إلى جانبك ‫أمام المجلس الأعلى...
‫الـ"تشاديتش" خاصتك
‫سنصل إلى عالمك في أقلّ من يوم
‫لم أتخذ القرار بعد
‫ليس هذا الرجل الذي أتاني قبل سنة
‫وهو عاقد العزم على العودة إلى الديار
‫ليبرئ اسم أبيه ولو على حساب حياته
‫ألم يحن الوقت لتواجه المجلس ‫ولتستعيد شرف عائلتك...
‫ولتُعرف الحقيقة؟
‫قيل لي...
‫إنّ الصبر...
‫هو أحياناً سلاح أمضى من السيف
‫الصبر فضيلة بشريّة
‫ويسرّني أن أراك تؤمن بها
‫ولكن ألا يستلزم هذا الوضع تجاوباً...
‫على طريقة الكلينغون؟
‫إنّ نبذك...
‫إنما هو واجهة
‫لتغطية أناس أقلّ شرفاً منك
‫هذا كذب والكذب يجب مواجهته
‫سئمت حمل هذا العار
‫- من (رايكر) إلى (بيكارد) ‫- ما الأمر يا رقم 1؟
‫تعترضنا السفينة الكلينغونيّة (بورتاس)
‫يزعمون أنهم سفينة مرافقة لنا
‫لم نتّفق على مجيء سفينة لمرافقتنا
‫- سفينة (بورتاس) بانتظارنا ‫- على الشاشة
‫(غاورون)
‫يا لهذه المفاجأة السعيدة!
‫يجب أن أكلمك يا (بيكارد)
‫علينا التحرّك بسرعة لكي ننجح
‫- ننجح؟ ‫- نعم
‫في منع نشوب حرب أهليّة كلينغونيّة
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة النجميّة (إنتربرايز)
‫وهي لا تزال على مهمّتها: ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب حيثما لم يذهب إنسان من قبل
‫عائلة (دوراس) تحشد الدعم لها
‫الخلاص، الجزء 1
‫لديهم حلفاء كثيرون في المجلس
‫لكنّ (دوراس) مات ميتة مخزية
‫وبحسب التقليد الكلينغونيّ ‫يجب أن تشاركه عائلته هذا الخزي
‫فسادهم سمّم مبادئ الإمبراطوريّة
‫قريباً لن يعود للشرف معنى
‫من الناطق باسم عائلته الآن؟
‫(لورسا) و(بيتور)
‫أختا (دوراس)
‫ستطالبان برئاسة المجلس؟
‫لا يحق للنساء الانخراط في المجلس
‫- إذاً كيف... ‫- لا أعرف
‫لكنهما تخططان لشيء
‫ضمنتا ولاء ثلاثة على الأقلّ ‫من قادة الأسطول
‫الناس يخافون (لورسا) و(بيتور)
‫والخوف هو سلطة
‫لا أرى كيف عساي أساعدك
‫سبق أن عُيّنت حَكماً بمسألة الخلافة
‫لأنه لا يمكن الوثوق بكلينغونيّ
‫وأنت وافقت على التعيين
‫فابقَ على موقفك إلى الآخر
‫يجب أن تحرص أن يتمّ تنصيبي
‫هذا يتعدّى صلاحيّاتي
‫ألن تدعمني؟
‫لن أخرج عن موجبات دور الحَكم
‫وإن حاولوا الحؤول دون تنصيبي؟
‫عندئذ أضمن لك...
‫أن أتعامل مع أيّ اعتراض ‫بموجب القانون الكلينغونيّ
‫أخشى...
‫ألا يكون ذلك كافياً
‫سيّد (وورف) من فضلك رافق ضيفنا ‫إلى غرفة الناقل
‫ابدأ بمراقبة النشاط الرومولانيّ
‫على طول المنطقة المحايدة يا سيّد (داتا)
‫ولترسل المراكز العسكريّة تقاريرها التكتيكيّة ‫إلينا
‫حاضر سيّدي
‫عائلة (دوراس) تعدّ العدّة لتحدّي (غاورون)
‫- بدعم من الرومولان؟ ‫- لا أعرف
‫ولكن هناك علاقة طيبة بين عائلة (دوراس)
‫وبين الرومولان ‫لذا لا يمكن استبعاد الاحتمال
‫يمكنك الانصراف
‫أريد أن أكلمك
‫لا أستمع لأقوال خونة
‫لست خائناً
‫اعترفت بذنبك أمام المجلس
‫قبلت بقرار النبذ لحماية الإمبراطورية
‫حمايتها؟
‫كيف؟
‫كان أبو (دوراس)...
‫من خان شعبنا بالتواطؤ مع الرومولان ‫في (كيتومر) لا أنا
‫(دوراس)؟
‫هل من إثبات على ذلك؟
‫نعم
‫لمَ وافقت على نبذك لحماية (دوراس)؟
‫كانت عائلته واسعة النفوذ
‫لو فضحته لانقسمت الإمبراطوريّة
‫لكنّ المجلس اختار تحميل أبي المسؤوليّة
‫كان المجلس يعرف؟
‫أنا مقتنع بأنك صاحب شرف يا (غاورون)
‫لذا أطلب منك...
‫أن تستعيد شرف عائلتي
‫(وورف)
‫أنت من قتل (دوراس)
‫وأعتبر ذلك خدمة كبيرة
‫- لكنّ ما تطلبه إنما هو مستحيل ‫- ولكن بعد التنصيب...
‫ما زال لـ(دوراس) نفوذ وهو في القبر
‫فمعظم المجلس...
‫لا يزال وليّاً لعائلته
‫يجب أن أحظى بدعم المجلس
‫لأبقى حيّاً
‫يستحيل أن أشهّر خيانتهم
‫وافقتَ على الاعتراف بهذا العار
‫لخير الإمبراطوريّة
‫فتحمّل نتيجة قرارك
‫مثل الكلينغونيّ
‫(غاينن)؟
‫كان الجوّ هادئاً جداً في الاستراحة
‫فقررت المجيء للتمرّن قليلاً
‫أتسمح بأن أشاركك؟
‫أنت؟ تتمرّنين؟
‫أودّ المحافظة على حدّة بصري
‫أتمرّن عند المستوى 14
‫بإمكاني النزول إلى هذا المستوى لبعض الوقت
‫بدء البرنامج
‫راهنت مع القبطان بأن أجعلك تضحك
‫قبل أن تصبح رائداً
‫لن ينجح رهانك اليوم
‫رأيتك تضحك
‫وأعجبني ذلك
‫الكلينغون لا يضحكون
‫بلى
‫إنّهم يضحكون بدون شكّ ‫أنت من لا يضحك
‫لكنّني سمعت كلينغونيّين يقهقهون
‫ابنك يضحك وهو كلينغونيّ
‫إنّه طفل وقسم منه بشريّ
‫هذا صحيح
‫وأنت كلينغونيّ بالكامل إلا أنك...
‫لا تضحك
‫لا أضحك لأنني لا أشعر برغبة في الضحك
‫كلينغونيّون آخرون يشعرون برغبة في الضحك ‫فماذا يعني ذلك؟
‫ربّما يعني أنّني لا أشعر ‫كما يشعر الكلينغونيّون الآخرون
‫انتهى البرنامج
‫مباراة جيّدة
‫لا تستأ فأنا أتمرّن من قبل أن تولد
‫كيف حاله؟
‫ابنك
‫يلاقي صعوبة في التكيف مع الحياة على الأرض
‫أتفهّم الصعوبة التي يمرّ بها الطفل
‫فهو يعيش وسط بشر وهو كلينغونيّ ‫لا بدّ أنّ الوضع مربك له
‫- لن يكون الأمر سهلاً عليه ‫- هذا صحيح
‫لكنّه سيرغب يوماً ما
‫أن يعرف كيف تكون الحياة ككلينغونيّ
‫مثلما يحدث معك الآن
‫ادخل
‫أيّها القبطان، أطلب منك مأذونيّة
‫أوافق على طلبك يا سيّد (وورف)
‫شكراً سيّدي
‫أيها الملازم
‫وحظّاً سعيداً
‫الملازم (وورف)، السجلّ الشخصيّ
‫التاريخ النجميّ 44996،1
‫حدّدث موقع السفينة الكلينغونيّة
‫التي يعمل أخي (كيرن) قبطاناً على متنها
‫فأردت لقاءه
‫مرّ وقت طويل يا أخي
‫طويل جدّاً
‫هناك أمور كثيرة للتحدّث عنها
‫طلبت من (غاورون) استعادة شرف عائلتنا ‫لكنّه رفض
‫لن يحلّ اليوم الذي يترأس فيه (غاورون) ‫المجلس
‫ماذا تقصد؟
‫إنّه قائم بمفرده
‫محاطاً بأعدائه
‫ستسعى (لورسا) و(بيتور) لقتله
‫وإن لم تقتلاه فسأقتله أنا
‫- أنت؟ ‫- (غاورون) ضعيف
‫ويجب ألا يُسمح لعائلة (دوراس) ‫أن تسيطر على المجلس
‫قادتنا خذلونا
‫وما عادوا يستحقّون ولاءنا
‫حان الوقت لإزالة المجلس القديم
‫واستبداله بمجلس جديد
‫كيف سيحصل هذا؟
‫حشدت حتّى الآن دعم 4 قادة فصائل
‫في قطاعات إستراتيجيّة
‫وعندما يحين الوقت سيسيرون ورائي
‫انضمّ إلينا يا (وورف) ‫وسنبدأ حقبة جديدة
‫ونستعيد شرف عائلتنا
‫- لا ‫- ماذا؟
‫أتمّ (غاورون) شعائر الخلافة
‫ومن واجبنا أن ندعمه
‫بصق (غاورون) في وجهك
‫حين طلبت منه أن يعيد لنا ما نستحقّه
‫ومع ذلك تريد مساندته؟
‫لا يمكننا استعادة شرفنا باللجوء إلى العار
‫لن أدعم (غاورون)
‫أنا الأخ الأكبر يا (كيرن)
‫وأنا المتكلم باسم العائلة
‫سندعم (غاورون)
‫وإنما ليس الآن
‫بل سننتظر
‫إلى أن يشعر بأيادي أعدائه...
‫تلتفّ حول عنقه
‫عندئذ نعرض عليه الدعم
‫مقابل استعادة شرف عائلتنا
‫لن يسهل عليّ إقناع حلفائي بدعم (غاورون)
‫ولكن سأحاول
‫عليّ الذهاب إلى قطاع (ممبا)
‫للقاء قادة الفصائل الآخرين
‫اتّصل بي حين تضمن تأييدهم لك
‫وعندئذ سأتعامل مع (غاورون)
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجميّ 44996،8
‫بما أنّني حَكم بمسألة الخلافة ‫فقد عدت من جديد
‫إلى القاعة الكبرى للمجلس الأعلى الكلينغونيّ
‫هل توصلت إلى قرار بشأن الخلافة؟
‫(غاورون)
‫(غاورون) بن (إمريل)، "هاكتم"
‫أكّد الحَكم إتمامك لشعائر الخلافة
‫قد فني أعداؤك
‫أنت قائم بمفردك
‫هل تودّ تولّي رئاسة المجلس؟
‫نعم
‫هل يتحدّاه آخرون على ذلك؟
‫هناك من يتحدّاه
‫أنا أتحدّاه
‫- طفل متعجرف؟ ‫- من أنت؟
‫أنا (تورال) بن (دوراس)
‫- لم يكن لدى (دوراس) ابن ‫- بلى يا (غاورون)
‫إذاً تلك هي خطتك يا (لورسا)
‫نودّ التوجّه بالكلام إلى المجلس
‫(لورسا) (بيتور)، تقدّما
‫حضرة أعضاء المجلس الأعلى
‫إنّه ليوم فرح عظيم لعائلة (دوراس)
‫وإمبراطورية الكلينغون
‫اكتشفنا أنّ لأخينا ابناً ووارثاً
‫هذا مشين، فلم يكن لـ(دوراس) زوجة
‫أين عثرت عليه يا (لورسا)؟
‫في حجرة نوم عاهرة؟
‫سأقطع لسانك بنفسي، "ينتاغ"
‫خسيس وقح
‫يكفي إجراء فحص جينيّ بسيط لإثبات بنوّته
‫لا يمكن لابن (دوراس) غير الشرعيّ ‫أن يترأس المجلس الأعلى
‫سينظر الحَكم في شرعيّته
‫أيّد حلفاؤنا في المجلس أقوال (تورال)
‫- المسألة بيد (بيكارد) الآن ‫- ممتاز
‫كلّ شيء يجري بحسب الخطّة
‫لمَ لا نقتل (بيكارد) فحسب؟
‫غبي!
‫تريد أن يصبح الاتّحاد عدوّاً لنا؟
‫- لا ‫- على الأقلّ ليس الآن
‫ولكن عندما يحين الوقت
‫سنتعامل مع الاتّحاد
‫والقبطان (بيكارد)
‫التقيت بقادة الفصائل الآخرين هنا
‫ثلاثة سينضمّون إلينا وواحد رفض
‫لكنّ الثلاثة يكفون لنسيطر ‫على سبعة قطاعات أساسيّة
‫هل تعرف مدى قوّة أعدائنا؟
‫لديهم سبع فصائل على الأقلّ
‫غير أنّ معظم الأسطول لم يقرّر بعد ‫من سيؤيّد
‫سيجد (غاورون) نفسه في وضع محرج
‫ولن يبقى أمامه أيّ خيار
‫سأعود قريباً إلى عالمنا
‫وسنلتقي آنذاك
‫هل تريد أيضاً السجلات الأصليّة ‫المسجلة خلال الهجوم؟
‫كلّ ما لدينا حول مجزرة (كيتومر)
‫نستطيع تزويدك بتحليلنا
‫للاتصالات بين مركز (كيتومر)
‫والسفن الرومولانيّة
‫ولكن لتحصل على سجل كامل ‫عليك الاتّصال بالقاعدة 24
‫سيّد (وورف)
‫هل ألغيت مأذونيّتك؟
‫لا سيّدي
‫هلا تأتي إلى مكتبي؟
‫سيّد (وورف)
‫هل تستعمل ملفاتنا حول مجزرة (كيتومر)
‫كدليل ضدّ والد (دوراس)؟
‫نعم سيّدي
‫ألا ترى هنا تضارباً في المصالح؟
‫سيدي، ستساعدني سجلات الاتّحاد ‫على الإثبات
‫أنّ والدي اتّهِم زوراً بالخيانة
‫تستخدم منصبك كضابط في الأسطول
‫لتجري تغييراً سياسيّاً في كوكبك
‫هذه أسوأ مسايرة
‫على حساب مبادئنا الأساسيّة
‫لا تقيّد يديّ الآن
‫يجب أن أثبت براءة أبي
‫وأستطيع ذلك بواسطة سجلات الاتّحاد
‫سيّد (وورف)
‫تراني أعظك بشأن تضارب المصالح
‫وأنا أحاول أن أتفادى تضارباً في المصالح
‫هل تظنّ أنّني أريد السماح لعائلة (دوراس)
‫بأن تحكم قبضتها على المجلس؟
‫هل تعتقد أنني لا أرى انعكاسات ذلك ‫على الاتحاد؟
‫فقد حاول (دوراس) قتلي
‫حدسي وتدريبي
‫ومنصبي كضابط في الأسطول النجميّ
‫إنما تتعارض مع مسؤوليّتي ‫كحَكم في المجلس الكلينغونيّ الأعلى
‫أنا وأنت عالقان بين عالمين
‫ويجب أن نبذل قصارى جهدنا ‫للفصل بين هذين العالمين
‫وإلا دفعنا الثمن
‫نعم سيّدي
‫سأجعل ملفات مجزرة (كيتومر) متوفرة
‫لكلّ من يريدها
‫للمجلس الأعلى، لعائلة (دوراس)، ولك
‫لكلّ شخص
‫شكراً سيّدي
‫سيّد (وورف)
‫لن أفعل أكثر من هذا
‫- من (رايكر) إلى (بيكارد) ‫- ما الأمر يا رقم 1؟
‫وصلت رسالة لك من السطح
‫مصنّفة على أنّها شخصيّة
‫أرسلها إليّ
‫أيّها القبطان
‫أهلاً بك
‫أرجوك ادخل
‫تفضل بالجلوس
‫هل تودّ أن تشرب شيئاً؟
‫شاي
‫ربّما (إيرل غراي)؟
‫شكراً
‫جئت وحدك
‫ولست مسلّحاً
‫لا مصلحة لأحد في قتل الحَكم ‫قبل أن يصدر قراره
‫ومع ذلك...
‫هذه شجاعة منك أيّها القبطان
‫(بيتور)
‫لم أتوقع هذه الدعوة منكما
‫كان يجب أن ندعوك من قبل
‫لا نريد أن تحكم علينا
‫على أساس تجربتك مع أخينا
‫- كان (دوراس) غبيّاً ‫- واستحقّ الموت
‫انسَ أمره كما نسيناه
‫لا نريد أن نكون من أعدائك
‫على العكس
‫يسرّني ذلك
‫هل...
‫هل اتّخذت قرارك بشأن تحدّي (تورال)؟
‫أتابع المسألة بحرص شديد
‫اسمح لي بأن أسخّن شايك
‫نسب (تورال) يخوّله ليقود الإمبراطوريّة ‫إلى القرن الجديد
‫والشعب يؤيّده
‫إذاً علينا أن نرى إن كان القانون يؤيّده
‫يجب أن يؤيّده
‫لا بدّ أنك ستحرص على ذلك
‫سأخبرك رأيي بالأمر
‫إذا وجدت أنّ تحدّي (تورال) شرعيّ
‫فسرعان ما ستسيطران على المجلس
‫وبُعيد ذلك سيُعثر على (غاورون) جثّة هامدة
‫إن رفضت مزاعم (تورال)
‫فستتّهمانني بخدمة مصالح الاتّحاد
‫وستتّخذان من الأمر عذراً لإعلان الحرب
‫والإطاحة بـ(غاورون)
‫أنت مصيب في رأيك
‫ولكن فاتك أمر واحد
‫إن كان قرارك ضدّنا
‫وانتصرنا في الحرب ضدّ (غاورون)...
‫وطبعاً سننتصر
‫فسيؤدّي ذلك إلى انهيار التحالف ‫بيننا وبين الاتّحاد
‫ونحن مثلك لا نريد حدوث ذلك
‫هذا ليس تهديداً أيّها القبطان
‫بل مجرّد حقيقة مؤسفة
‫فلمَ تكون عدوّنا...
‫بينما تستطيع أن تكون صديقنا؟
‫تلاعبتما بالظروف بالمهارة التي عند...
‫الرومولان
‫سأعلن قراري ظهر غد
‫الشاي لذيذ، طاب يومكما
‫ما هو قرارك؟
‫(كتال)، ليس المجلس غافلاً عن قانون الوراثة
‫الابن يشارك أباه في مكارمه أو في جرائمه
‫(تورال) هو ابن (دوراس)
‫وهذا ما أثبته الفحص الجينيّ
‫ولكن مع كلّ احترامي للتقاليد والقوانين
‫لهذا المجلس الأعلى
‫لا أساس للرضوخ للمطالبة بالرئاسة من فتى...
‫لم يخض معارك
‫ولم يسفك دماً لأجل شعبه
‫ولم ينل وسام شرف
‫قد يفعل ذلك يوماً ما
‫أمّا الآن فلا
‫(دوراس) مات ومعه ماتت مطالبته بالرئاسة
‫(غاورون) هو من يترأس المجلس
‫أصدر الحَكم قراره
‫ولا متحدّين آخرين
‫هل يملي الاتّحاد على الكلينغون مصيرهم؟
‫أم نحن؟
‫اتبعوني وسأريكم الشرف
‫إن تبعتموه...
‫تخالفون كلّ القانون الكلينغونيّ
‫ألا ترون ما تفعلونه؟
‫هل تتعامون عن الحقيقة؟
‫اتبعوه إذاً
‫فترسموا طريق المستقبل بدمائكم
‫قلتَ في رسالتك إن المسألة طارئة ‫فماذا تريد؟
‫قوّاتك ضعيفة يا (غاورون)
‫أنت بحاجة للمساعدة لمحاربة عائلة (دوراس)
‫مساعدة من كلينغونيّ منبوذ
‫أعرض عليك مساعدة 4 فصائل كلينغونيّة
‫ولماذا تتبعك الفصائل ‫وأنت ضابط في أسطول الاتحاد؟
‫تعهّدوا الولاء لأخي (كيرن)
‫- (كيرن) أخوك؟ ‫- نعم
‫أخفى نسبه ليحمي نفسه
‫(كيرن) سيتبعني؟
‫لكنّه قاومني في الماضي
‫أنا الأخ الأكبر وسيفعل ما أقوله
‫ماذا تريد في المقابل؟
‫تعرف ماذا أريد
‫استعادة الشرف
‫مقابل دعم 4 فصائل؟
‫لا، هذا لا يكفي
‫فعائلة (دوراس) تسيطر على معظم الأسطول
‫يجب أن يساعدنا الاتّحاد
‫- لن يتدخّلوا ‫- ربّما ليس الآن
‫لكنّ قيادة الأسطول النجميّ تسمع لـ(بيكارد) ‫و(بيكارد)...
‫يسمع لك
‫لا أستطيع أن أطلب منه شيئاً آخر ‫في هذا الشأن
‫ماذا؟
‫- إنّ واجبي كضابط في الأسطول... ‫- تأتي إليّ
‫وتطالب باستعادة شرف عائلتك
‫وإذا بك تختبئ خلف أعذار بشريّة
‫ماذا أنت يا (وورف)؟
‫هل ترتعد خوفاً حين تلوح الحرب في الأفق
‫آملاً أن تتفادى القتال كما يفعل البشر؟
‫أم تسمع صيحة الحرب
‫وهي تناديك إلى المعركة
‫حيث تنعم بالمجد كما يفعل الكلينغونيّ؟
‫- ما الوضع؟ ‫- الدروع الخلفيّة تدمّرت
‫ملفّات الوارب تضرّرت
‫حالة استنفار قصوى
‫سفينة ثانية تشارك في الهجوم ‫على (بورتاس)
‫لقد بدأت
‫أرسل إشارة عاجلة
‫إلى أيّة سفن موالية
‫المحرّكات النبضيّة لا تستجيب
‫تشغيل التحكم الطارئ
‫تمّ التشغيل لكنّ المصدّعات لا تتجاوب
‫فقدت (بورتاس) دروع الميسرة
‫لن تتحمّل على الأرجح إصابة أخرى هناك
‫نظام دعم الحياة الأساسيّ متعطّل
‫أطلقت (بورتاس) نداء استغاثة
‫الملازم الثاني (ريل)
‫ارسم مساراً يبعدنا عن منطقة القتال
‫بنصف القوّة النبضيّة
‫لكنّ (بورتاس) هي سفينة (غاورون)
‫وهو القائد الشرعيّ للإمبراطوريّة ‫ألا يجب أن نساعده؟
‫إن ساعدنا (بورتاس)
‫فسنجرّ الاتّحاد إلى حرب أهليّة كلينغونيّة
‫ماذا عن (وورف)؟
‫أيّها الملازم الثاني، انطلق
‫ما زالت دروع الميسرة معطلة
‫المصدّعات عادت للعمل
‫- ركّز على الهدف ‫- لا
‫ستكتشف أجهزتهم أنّ أسلحتنا تركّز عليهم
‫ولكن إذا ظنّوا أنّنا عاجزون ‫فسيحاولون دخول السفينة
‫أستطيع إطلاق المصدّعات يدويّاً ‫حين يخفضون دروعهم
‫35 ألف كيليكام
‫20 ألف كيليكام
‫صاروا ضمن مجال الناقل
‫- إنّهم يخفضون دروعهم ‫- أطلق النار
‫إطلاق النار على الهدف الثاني
‫استطاعوا رفع الدروع بسرعة ‫لحقت بهم أضرار طفيفة
‫المصدّعات لا تعمل
‫كلّ الطاقة إلى الدروع
‫الدروع لا تعمل
‫- رسالة واردة ‫- على الشاشة
‫هنا (كيرن) قبطان (هغتا)
‫أتينا للدفاع عن الإمبراطوريّة ‫والانضواء تحت راية (غاورون)
‫أحسنت صنيعاً أيّها القبطان (كيرن)
‫لم أتوقّع أن تنفّذ (لورسا) و(بيتور) خطتهما ‫بهذه السرعة
‫يجب ألا نستهين بهما بعد الآن
‫لاقنا في القاعة الكبرى
‫أخبر (إنتربرايز)
‫أنّ وفدهم مرحّب بهم
‫لحضور تنصيبي كقائد
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجميّ 44998،3
‫بعد تلقّي الدعم
‫قرّر (غاورون) الشروع في احتفال التنصيب
‫وقد عادت (إنتربرايز)
‫لأتمّم آخر واجباتي بصفتي الحَكم بمسألة الخلافة
‫لك الآن ولاء المجلس والإمبراطوريّة
‫قاتلتما كلاكما كمحاربين جديرين
‫وأثبتّما أنّ قلبكما كلينغونيّ
‫أعيد إليكما شرف عائلتكما
‫وأردّ ما سُلب منكما ظلماً
‫ليُنطق باسمك مجدّداً
‫أنت (وورف)
‫ابن (موغ)
‫تحشد عائلة (دوراس) قوّة كبيرة ‫قرب (بيتا ثوريدار)
‫بموجب معاهدة التحالف
‫أطلب رسمياً مساعدتكم
‫في مقاتلة أعداء الإمبراطوريّة
‫هؤلاء الأعداء هم من الكلينغون
‫بحكم القانون والتقاليد
‫أنا القائد الوحيد
‫وكل من يعارضونني
‫هم خونة
‫أتفهّم ذلك لكنّك تعرف...
‫أنّه لا يمكن للاتّحاد التدخّل في ما يُعتبر...
‫شأناً كلينغونيّاً داخليّاً
‫كنت الحَكم في مسألة الخلافة
‫أنت مشمول بالمسألة أصلاً
‫أتممت واجباتي في هذا المجال وانتهيت
‫حضرة القبطان
‫يجب أن نتدخّل
‫فعائلة (دوراس) فاسدة ومتعطشة للسلطة
‫ولا يعرفون الشرف ولا الولاء
‫وهم يشكلون خطراً كبيراً على أمن الاتّحاد
‫حضرة القبطان
‫أنا وأنت نعرف
‫أنهم تآمروا مع الرومولان في الماضي
‫إن انتصروا في هذه الحرب
‫فسيشكلون بدون شك تحالفاً جديداً مع الرومولان
‫وهذا يعني انتقالاً خطيراً للسلطة
‫في هذا الحيّز
‫يجب أن يدعم الأسطول النجميّ (غاورون)
‫فذلك في مصلحة الاتحاد والإمبراطورية ‫على السواء
‫أتوسل إليك
‫ادعمنا في قضيتنا
‫سيّد (وورف) أنت تعرف جيّداً ‫مبدأ عدم التدخّل
‫جميع ضباط الأسطول النجميّ أقسموا ‫على الالتزام بهذا المبدأ
‫مهما تكن آراؤهم الشخصية
‫آسف ولكن أنا مضطرّ لرفض طلبك
‫سيّد (وورف)
‫يجب أن تعود إلى مهامّك
‫فسوف تغادر (إنتربرايز) هذا القطاع فوراً
‫حضرة القبطان، أطلب منك باحترام
‫منحي مأذونيّة طويلة
‫مسؤولياتك كضابط في الأسطول النجميّ
‫تتعارض مع بقائك على متن سفينة كلينغونية
‫خلال فترة حرب
‫- حضرة القبطان ‫- آمرك بالعودة إلى عملك فوراً
‫إذاً أنا أستقيل من منصبي
‫كضابط في الأسطول النجميّ
‫سأكون بانتظارك على متن (بورتاس)
‫ادخل
‫هل أنا أقاطعك؟
‫لا سيّدي
‫إذاً ستعمل على متن (بورتاس)
‫بصفة ضابط أسلحة
‫عندك خبرة واسعة بالتكتيك القتاليّ ‫وستفيدهم كثيراً
‫شكراً سيّدي
‫سيّد (وورف)
‫متأكّد من صواب قرارك؟
‫تم إنقاذي من (كيتومر)...
‫على يد بشر
‫ربّاني أبوان بشريان وأحبّاني
‫قضيت معظم حياتي بين البشر ‫وقاتلت إلى جانبهم
‫لكنّني وُلدت كلينغونيّاً
‫وقلبي ينتمي إلى ذلك العالم
‫وأسمع صيحة الحرب تناديني
‫مكاني هو مع شعبي
‫أنت الكلينغونيّ الوحيد الذي يعمل ‫في الأسطول
‫وهذا ما جعلك متميّزاً جدّاً
‫ولكن...
‫ما يجعلك فريداً برأيي...
‫هو تواضعك
‫رأفتك وسخاؤك وإنصافك
‫غرست في نفسك أفضل الصفات عند البشر
‫والنتيجة هي رجل...
‫أفتخر بأن يكون أحد ضبّاطي
‫سآمر بنقل أمتعتك إلى (بورتاس)
‫شكراً سيّدي
‫انتباه!
‫أطلب الإذن بمغادرة السفينة
‫أمنحك الإذن
‫الوداع
‫انصراف!
‫رفض (بيكارد) مساعدة (غاورون)
‫وغادرت (إنتربرايز) المدار
‫جبان!
‫ليست عنده الشجاعة ليواجهنا
‫- الاتّحاد... ‫- احتفل لاحقاً يا (تورال)
‫لم ينتهِ دور (جان لوك بيكارد) بعد
‫فهو إنسان
‫والبشر يحضرون حينما لا تتوقّع حضورهم
‫يتبع...